我真是为了这个E文件快崩溃了！！！！德国人做事好死板啊啊啊啊啊！！！！！

我是上海的，公证的时候公证处把我的所有材料都在上外翻译总公司翻的。 今天BF到德国了，突然问我这家翻译公司是德国使馆指定的吗，在德国注册过吗？ 我立刻打电话去翻译公司问， 人家也是一头雾水，说不清楚。我想在上海办公证的姐妹应该都是通过这家公司翻译的。 到了德国翻译件有没有出现问题？

因为之前在这里看到过一个帖子说翻译件的问题。我有点担心。JM们怎么看的啊？咱们中国有德国政府认可或指定的翻译公司吗？？？

我是江苏的，我的翻译件是公证处自己翻译的，但是是英文的。我问过德国驻上海的领事馆，他们说英文和德文翻译都是可以的。

另外我也看过一位JM说她的翻译件拿到德国有问题，然后就去德国指定的翻译公司又翻译了一遍。

如果德国那边这么问，估计是要让你们多花钱，去他们指定的翻译公司再翻一下。

这是德国驻上海领事馆的网页公布的指定的翻译公司

Vom Shanghaier Standesamt empfohlene Übersetzungsbüros
1. Shanghai Marriage Service Centre:
Caobao Road No 82（漕宝路 82 号）
200235 Shanghai
Tel.: 6432 5090
2. Shanghai Foreign Translation Information Service Centre
Rm 702
Nanjing Road (East) No 66（南京东路 66 号）
200002 Shanghai
Tel.: 6323 3608
3. Shanghai Jinjiang Foreign Service Company
Changle Road No 191 (长乐路191 号)
200031 Shanghai
Tel.: 6472 1015
4. Übersetzungsbüro der Shanghai International Studies University
Dong Tiyuhui Road, Lane 100, No 3 (东体育会路100弄3号)
200083 Shanghai
Tel.: 6587 7585

我都做好双认证了。 还好，看到4. Übersetzungsbüro der Shanghai International Studies University， 这个应该就是上外翻译总公司SISU了。 看明天运气好不好了， 千万不要刁难我们了。 我LG那里的stadsamt竟然要求他本人亲自递交，害他飞了趟德国。

谢谢jessiebi， 能麻烦你把网页地址给我嘛？ 我看不懂德语。。。。

MM，被德国人的死板吓晕了吧，哈哈！上面的地址和名称大多数都是英文的，不是德语啦！只有这一句是德语：

Vom Shanghaier Standesamt empfohlene Übersetzungsbüros
就是说领馆指定的翻译公司。

拿到就好了．．．．．．．gongxi...

你男友的登记处真会为难人．．．．．．．．．．．．．．好彩楼主大步走过～～～