成都人会说不会写的字《四》

    
                            
                           
 
    那天朋友给我说，其实“脑壳翘”还有另外一种说法，经朋友一说，觉得也有道理。
   
    成都人口中经常有说[qiao]字，但还有个意思就是“干”的意思，而且还不是一般的干，干到几乎没有一点水分，干到‘焦'的程度，

成都人就说“干qiao了”。“这个花生才炒得好啊，qiao酥了”：以前洗了衣服和被单后，讲究一点的人家还要用稀米汤来浆一下再晒

干，浆过的衣服晒干后很有骨力，穿在身上也很伸展。以前就常听大人说：对了，晒得quao烹烹的，穿得身上伸伸展展的。这个[qiao]字

就是干的意思，就是“焦”的意思。那么这个[qiao]又该是哪个字呢？在普通话里确实就找不出跟这个字的意思相近的字了。看来还只有

这个“焦”字比较合适。成都这个地方，在北方人的眼里是南方，而在南方人的眼里又是北方。从地理位置上来看应该是属于西南方。南

方人讲话经常会声母“H""F"不分，"J""Q"不分等等。因此，这个qiao应是“焦”字即[jiao]，字意一样，只是成都人把声母[J]变成了

[Q]了，就读作[qiao]了。

   成都人说“脑壳[qiao]了，若用”焦“字，那就该是没有水了的意思。是说脑子没水了，干了，不灵活了，脑子有问题了。这样倒是可

以的，只是和外地人所说的“脑子进水”就恰好相反。外地人说脑子有问题是脑子进水，而成都人说脑子有问题是脑子没有水，这不正好

相反吗？而且和由此而引申出来的“脑壳有包”和“脑壳有乒乓”也不太合适。因此，用翘好还是用“焦”好，想请大家来斟酌斟酌。于

此，也可以看出地方语言确实比较难搞，比较的不容易说清楚。

成都人口中还经常说到一个词，那就是“za wa”。这个“za wa"是什么意思呢？大体是说这个人多嘴多舌，而且说出来的话不中听。这时

对方就会说：哎呀，去去去，你这个人”za wa"得很，或说：你这个人“zaza wawa”的。根据这个意思，我想应该是“喳哇”二字才对。

“喳”和“哇”都是象声词，把象声词用在实际意义的还真是不多，倒是成都人把它用上了。有人也说“喳闹”。

   但是，需要注意的是，若只说“喳哇”或把“哇”说成普通话的平声，那是多嘴多舌的意思。但当你把“哇”说成普通话的第四声的

时候，其意思已变了，变成了不干净了。若你是在骂人，对方会说：你要‘喳喳哇哇’的嗦，看老子---。若说这个地方比较脏，就会说

到处都是‘渣渣哇哇’的，好脏啊。此时的渣是渣滓的渣，声母、韵母以及声调都是一样，你只要把“哇”的声调说成第四声就成了不干

净了。