Do re mi

歌曲简介：
本歌曲选材于《音乐之声》，于1938年发生在奥地利的一个真实故事。
见习修女玛利亚是个性格开朗、热情奔放的姑娘。她爱唱歌、爱跳舞，还十分喜爱大自然的清新、宁静和美丽。修道院院长觉得玛利亚不适合过与尘寰隔绝的生活，于是介绍她去萨尔茨堡当上了前奥地利帝国海军退役军官冯·特拉普上校家7个孩子的家庭教师。
冯·特拉普是个善良勇敢的爱国者，他的妻子早逝。家里没有歌声，也没有笑声。
    玛利亚来到上校家中，发现上校管理孩子的方法简单而粗暴。只要他的哨声一响，孩子们就从各自房间里以最快的速度奔跑出来，排好队，按水兵操练的要求通报自己的姓名。
    一开始，孩子们对玛利亚带有排斥情绪，总是想法设法捉弄她，但是玛利亚理解孩子们在成长过程中的所作所为，她引导他们，关心他们，帮助他们，赢得了他们的信任，很快就成了他们的知心朋友，同他们建立了深厚的感情。（未完）
Let's start at the very beginning                            让我们从头开始
A very good place to start                                 一个很好的开端
When you read you begin with A-B-C                       当你学念书你要先学abc
When you sing you begin with do-re-mi                     当你唱歌你要先学do re mi
Do-re-mi, do-re-mi
The first three notes just happen to be                      正好是前三个音符
Do-re-mi, do-re-mi
Do-re-mi-fa-so-la-ti
Let's see if I can make it easy 让我们看看我能不能让它容易些
Doe, a deer, a female deer; doe                         一头鹿，一头小母鹿
Ray, a drop of golden sun; ray                          一线金色的阳光
Me, a name I call myself                                me是我在叫自己
Far, a long, long way to run                             far要跑很远很远的路
Sew, a needle pulling thread                            sew是针儿穿着线
La, a note to follow Sew                                la是跟着sew来的音符
Tea, a drink with jam and bread                         tea，喝茶加面包和果酱
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)                  这把我们又带回do

Do-re-mi-fa-so-la-ti-do So-do!
Now children, do-re-mi-fa-so and so on 现在孩子们，do re mi fa so等等
are only the tools we use to build a song. 我们用来构成歌曲的唯一工具
Once you have these notes in your heads, 一旦你学会这些音符
you can sing a million different tunes by mixing them up. 你就可以通过把它们组合起来，唱出亿万首不同的歌
Like this. 比如：
So Do La Fa Mi Do Re
Can you do that? 你会吗？
So Do La Fa Mi Do Re
So Do La Ti Do Re Do
So Do La Ti Do Re Do
Now, put it all together. 现在，把它们拼起来

So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do
Good! 棒极了！
But it doesn't mean anything. 但这没有任何意义
So we put in words. One word for every note. 所以我们就添上歌词，一个音一个字
Like this. 象这样
When you know the notes to sing                      当你知道这些歌唱的音符
You can sing most anything                           你将可以唱出几乎所有东西
Together! 一起来
When you know the notes to sing                      当你知道这些歌唱的音符
You can sing most anything                           你将可以唱出几乎所有东西
Doe, a deer, a female deer; doe                        一头鹿，一头小母鹿
Ray, a drop of golden sun; ray                         一线金色的阳光
Me, a name I call myself                              me是我在叫自己
Far, a long, long way to run                            far要跑很远很远的路
Sew, a needle pulling thread                           sew是针儿穿着线
La, a note to follow Sew                               la是跟着sew来的音符
Tea, a drink with jam and bread                        tea，喝茶加面包和果酱
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)                 这把我们又带回do
Do Re Mi Fa So La Ti Do
Do Ti La So Fa Mi Re

Do Mi Mi
Mi So So
Re Fa Fa
La Ti Ti

When you know the notes to sing                      当你知道这些歌唱的音符
You can sing most anything                           你将可以唱出几乎所有东西
Doe, a deer, a female deer; doe                        一头鹿，一头小母鹿
Ray, a drop of golden sun; ray                         一线金色的阳光
Me, a name I call myself                              me是我在叫自己
Far, a long, long way to run                            far要跑很远很远的路
Sew, a needle pulling thread                           sew是针儿穿着线
La, a note to follow Sew                               la是跟着sew来的音符
Tea, a drink with jam and bread                        tea，喝茶加面包和果酱
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)                 这把我们又带回do

Do . . . So Do
Re . . . La Fa
Mi . . . Mi Do
Fa . . . Re
So . . . So Do
La . . . La Fa
Ti . . . La So Fa Mi Re
Ti Do - oh - oh Ti Do -- So Do