光第初次接触日式词
我在日最先接触的日式词语
光 第
刚到日本的时候，一下飞机之后，给我印象最深的两个日式词语是：“小人”和“車掌”。
在中国，一提到“小人”，你会立刻想到“君子”，它的通常意思是卑鄙的人，而不是身材或年龄之小。可是，在成田机场，我看到几个标志牌，都有“小人”这个词，整个说法我已经忘记了，但是“小人”这两个字一直历历在目，不会忘记。大体是指示“小孩通道”之类的意思的，反正那个“小人”指的是的“小孩”！我就觉得特别好玩！
坐上电车后，我见到车后有个穿制服的男子，戴着袖标，上写着“車掌”二字。我就觉得奇怪。在中国的火车里也有“车长”，可是在日本怎么就变成了这两个字？大概日本的“车长”就是这么写的吧？后来经过查词典我才知道，原来“車掌”不是列车长的意思，而仅仅是“乘务员，列车员；（电车、汽车的）售票员”的意思！
当然，有趣的日式汉字词是很多很多的。从我进入日本开始，就一个一个地直接感受它们的独特趣味、体验日中两国不同的文化了……
而专门把这种现象作为一个专题研究，则是从日本回来十年以后的事情。
